- Timeless các tập trước... - Tôi không biết
- anh từng kết hôn. - Jessica chết rồi.
Lỗi tại tôi.
Anh yêu Lucy. Thừa nhận đi.
Có lẽ tôi cần tin vào khả năng.
- Khả năng gì? - Tôi không biết.
Jiya. Jiya!
- Em đã đi đâu? - Um...
Nicholas Keynes, đó là người lính
cứu họ và mang họ về hiện tại.
Kế hoạch, bản tuyên ngôn... Nicholas Keynes viết ra nó.
Anh đã đúng về du hành thời gian.
Điều đó là có thể.
Chúng tôi đã đặt làm cỗ máy thời gian.
Giờ ta có việc phải làm.
Tôi từng đọc kế hoạch này.
Nó nói về khoảnh khắc quan trọng trong lịch sử
để thay đổi hiện tại.
Các tế bào ngủ đông.
Nếu Rittenhouse đã nhúng tay vào,
ai biết được có bao nhiêu đặc vụ trong lịch sử?
Nếu như họ chỉ ở yên đó,
sống cuộc sống bình thường, chờ được kích hoạt?
Con sẽ ổn thôi.
Bám sát kế hoạch. Con đã được huấn luyện.
- Hãy làm chúng ta tự hào, con trai. - Được.
Yah, nhanh hơn, Atreyu!
Ta phải thắng, hoặc gia đình sẽ chết!
Yah, giddyup!
Cắt!
Người đánh xe La Mã không nói "giddyup" với ngựa.
Vâng, xin lỗi.
Tôi vừa đóng phim cao bồi...
Quay lại nào.
Bọn tôi hủy phim, Bob.
Hả? Mới quay mà.
Anh vượt ngân sách rồi.
- Anh không thể. - Tôi có thể.
Dù sao nó cũng tệ thôi,
y như ba phim trước.
Chúng tôi sẽ để anh làm chương trình TV.
- TV? - Nó là tương lai.
Bộ vest đẹp đấy.
Bố!
Con trai.
Xin lỗi. Đã lâu rồi.
Nhìn bố kìa. Bố trẻ quá.
Đối với bố chỉ có vài tháng thôi.
- Với con là 15 năm. - Vâng, nhà sản xuất ở RKO.
Con giỏi lắm, con trai. Rất giỏi.
- Bố đến rồi. - Bố đã tìm thấy Nicholas Keynes.
Loại anh ta khỏi Chiến tranh Thế giới I.
Chúa ơi. Anh ta thế nào?
Xuất sắc hơn chúng ta hi vọng.
Anh ta có kế hoạch cho tất cả chúng ta.
Đến lúc làm việc của con rồi.
Con có thể làm gì?
Jiya, cái gì thế?
Jiya, cô không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Anh nói chuyện này diễn ra hàng tháng rồi?
Từ khi cổ vào Xuồng cứu hộ.
Rồi không ai muốn nói cho tôi?
Jiya bắt chúng tôi hứa.
Hả? Tại sao?
Tôi không muốn bà cho tôi nghỉ.
Có thể bà nghĩ tôi là người thừa, nhưng không đâu.
Jiya, không ai là thừa cả,
đối với tôi, nhưng cô cần bác sĩ.
Rồi sao? Trừ phi bà có
chuyên gia về các bệnh khi du hành thời gian?
- Cổ nói chuẩn rồi. - Anh có vẻ
- ít lo nhất nhỉ? - Vấn đề quay trở lại.
Giống như nhà du hành vũ trụ quay về cùng với triệu chứng không gian thôi.
Tôi nghĩ không có gì phải lo.
Động kinh và ảo giác
mà không phải lo à?
Em không chắc đó là ảo giác.
Em nói gì? Nó là gì cơ?
- Em thấy gì thế? - Em không chắc.
Em không biết nữa. Không biết giải thích kiểu gì.
- Chuyện này nghiêm trọng đấy. - Mọi người, dừng lại đi.
Tôi trân trọng sự quan tâm này.
Nhưng tôi đi làm việc đây,
không thì cứ sa thải tôi đi.
May nhờ tiếng chuông.
Giờ Tàu mẹ ở đâu?
Ngày 2/1/1941. Los Angeles.
Tôi không biết. Hitler nắm quyền.
Châu Âu chìm trong Chiến tranh Thế giới II.
Liên quan gì đến LA?
Tôi chịu, nhưng tôi biết một người.
Đó, xong rồi.
Anh sẽ ở lại để quan sát.
Tận hưởng chỗ sang chảnh nhé.
Cảm ơn, Bác sĩ.
Tôi sẽ cố bị đâm nhiều hơn.
- Ai làm thế với anh? - Cô nghĩ sao?
Rittenhouse? Khó xảy ra ở đây lắm.
Có thể bà nói đúng. Kể cả khi ta chưa từng gặp,
tôi chắc chắc tù nhân đâm tôi vào bữa sáng
với cái thìa có lí do chính đáng.
Gã này đâu? Ta nên gặp hắn.
Khó đấy. Hắn chết rồi.
- Như thế nào? - Tôi cắt đứt động mạch cảnh của hắn.
Nhưng dù sao tôi cũng vui vì có người tới thăm.
- Chúng tôi không thăm anh. - Để tôi đoán nhé.
- Rittenhouse lại bày trò? - Đúng.
Ngày 2/1/1941. Los Angeles.
Bà có thể tự làm việc này không?
Anh cũng muốn ngăn chặn Rittenhouse như chúng tôi.
Tất nhiên, trừ phi thả tôi ra.
- Không. - Thế tự làm đi.
Tôi có thể yêu cầu...
để anh an toàn hơn.
Có thể hạn chế đặc quyền Internet.
Tôi không cần Netflix chết tiệt.
Tôi muốn ra khỏi đây!
Rittenhouse sẽ cử thêm người
rồi lại thêm người.
Chúng sẽ không dừng lại cho tới khi tôi chết.
Tôi sẽ xem xét.
Nhưng tôi không có quyền...
Tôi có thể đưa anh ra.
- Lucy. - Nếu anh nói ra
Rittenhouse định làm gì vào năm 1941 ở Los Angeles.
Tại sao lần này tôi phải tin cô?
Vì anh gần như cần chúng tôi,
chúng tôi cần anh hơn.
Có ai có bút không?
Tôi cần vẽ ra.
Giờ ta làm thế này à?
Trộm quần áo ở mọi nơi ta đến,
như Winona Ryder trước khi đóng "Stranger Things"?
Tôi rất ghét khi nhân viên cửa hàng bách hóa
nghĩ tôi là ăn trộm và anh ta đã đúng.
Ít ra không có tem an ninh.
Thập niên 60 mới có cơ.
Cô có nghĩ Flynn chơi ta không?
Tôi nghĩ anh ta nói thật.
Không, hắn bắt ta chơi "đuổi hình bắt chữ".
Anh ta nói tìm thấy bức vẽ
trên một đặc vụ Rittenhouse vào 1941.
Nên Flynn nói ta nhảy thì ta nhảy à?
Nghe này, nếu hắn giở trò, ta sẽ chơi lại ngay.
Cho hắn đi tù mọt gông.
Tôi không nghĩ anh ta làm thế.
Tôi xem ID được không?
Tại sao Rittenhouse lại cử người đến hãng phim nhỉ?
Ai chẳng muốn nổi tiếng.
Synced and corrected by VitoSilans - Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
Được rồi.
Chắc Rittenhouse từ bỏ kế hoạch
thống trị thế giới để làm kinh doanh.
Làm sao ta tìm được
thứ phải tìm
trong một nơi lớn thế này?
Nhớ này, ta đang tìm đặc vụ ngủ đông,
trốn ở một nơi dễ thấy.
Có thể là bất kỳ ai,
- hãy cảnh giác. - Được.
- Xuất trình ID. - Ồ, um...
bọn tôi đã đưa cho người ở cổng rồi.
- Ừ. - Tôi là người ở cổng đây.
Vâng. Ý tôi là người ở cổng kia.
Hmm.
Hay lắm. Đi với tôi.
Anh có biết tôi là ai không?
- Tôi là Langston Hughes. - Không có trong danh sách.
Thế thì ai đó lầm rồi.
Tôi thắng giải Oscar cho "Way Down South" đấy.
- Có à? - Không đâu.
Đáng lẽ phải là tôi. Tôi bị trộm.
Anh tới gặp ai?
Tôi tới gặp ai á?
Giám đốc hãng phim.
- Barney Balaban. - Barney Balaban.
- Anh làm chúng tôi muộn giờ. - Ta sẽ xem xét.
- Mm-hmm. - Đường này.
- Tuyệt. - Đường này.
Đường anh đi, được rồi.
Tôi xin lỗi, Anh Hughes, nhưng tôi không có
- cuộc hẹn trước của anh. - Tôi nghĩ thế đấy.
Khoan.
Tôi đang viết một vở nhạc kịch
dựa trên cuốn sách *The Ways of White Folks của tôi. (Tạm dịch: Cách thức của người da trắng)
Đây là những người da trắng.
Cả hai đều là diễn viên đại tài.
- *Bogey và Bacall thế hệ sau. - Bogey và ai? (Hai diễn viên này tận 1945 mới cưới nhau :D)
- Fairbanks và Pickford. - Mấy người này
- đang lãng phí thời gian của cô. - Tôi...
Xin chào. Chuyện gì đây?
- Đó là Barney Balaban. - Tôi tưởng tôi
- rảnh buổi chiều. - Ngài Balaban.
Tôi là Langston Hughes, và tôi chưa từng bị đối xử tệ thế này
trong cuộc đời.
Tôi sẽ mang bộ phim tới MGM
hoặc... hãng phim khác.
Langston Hughes. Rất vinh dự được gặp anh.
Hãy nói về bộ phim mới của anh nào.
Langston Hughes,
cha đẻ của *Phục hưng Harlem á? (Một phong trào văn hóa vào những năm 1920 và 1930)
Anh có chắc là làm được không?
Có ai biết mặt biên kịch đâu.
*Hamilton, với nhạc kịch? (Một trong những vở nhạc kịch thành công nhất trong lịch sử sân khấu Broadway sau này :D)
Không ổn.
Anh có gì cho tôi nào?
Một vở giật gân chứa âm mưu bí mật
có tên Rittenhouse...
Bẻ cong lịch sử vì lợi ích của họ?
Mm.
- Nghe quen không? - Quen không?
Có.
Rất quen. Quá quen.
Vì mấy vụ âm mưu này nhiều lắm rồi.
Tôi muốn có gì mới,
có gì khác biệt... nhưng vẫn thế.
- Mm. - Bán được vé những vẫn đạt giải.
Mm.
Barney, tôi không đóng đâu.
Sẽ không. Anh đọc bản viết lại cuối chưa?
Nó còn bi kịch hơn cả "Hamlet."
Chúng tôi sẽ thuê biên kịch mới cho cô.
Biên kịch thì nhiều lắm.
Ta có một người giỏi ở đây.
Đây là Langston Hughes
và diễn viên cho vở nhạc kịch mới nhất của ảnh.
- Logan và Preston. - Phải, Logan và Preston.
- Chắc hai người biết... - Hedy Lamarr.
Cô thu hút hơn khi ở ngoài đời.
Cảm ơn cô, nhưng cô gái nào cũng có thể thu hút.
Cô chỉ cần đứng yên và tỏ vẻ ngu ngốc thôi.
Cô nói đúng. Rất đúng.
Và còn hơn cả thế.
Tôi xin lỗi.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ gặp cô
ở Beverly House tối nay nhé?
Đáng buồn là vâng. George đang ép tôi.
Tôi thà làm sạch răng còn hơn.
Mm.
Thứ lỗi cho tôi.
Xin chào?
Khoan đã.
Anh nói RKO 281 bị lấy cắp là ý gì?
Tôi biết ta dùng chung một bức tường, nhưng tôi sẽ không đóng
cổng Paramount vì RKO mất phim đâu!
Xin lỗi mọi người. Có chút khẩn cấp.
- Rất vui được gặp tất cả. - Vâng.
Hedy, tối nay ta sẽ nói thêm.
RKO 281 là mật danh của Công dân Kane.
Nó được giữ bí mật.
Orson Welles cắt nó cho tới giây cuối cùng.
Cắt phim
rồi dán từng mảnh một lại.
- Chỉ có một bản sao thôi. - Ừ, nó từng bị mất à?
Tôi không biết. Cho tới giờ.
Cô nghĩ Rittenhouse lấy Công dân Kane?
- Thế thì còn ai nữa? - Sao chúng muốn làm thế?
- Nó là bộ phim tuyệt vời. - Thế à? Tôi chưa xem.
- Anh chưa xem á? - Xin lỗi.
Có một người
muốn giết chết Công dân Kane:
William Randolph Hearst.
Sở hữu hàng chục tờ báo,
hơn 20 triệu độc giả.
Bộ phim kể về hắn và tình nhân, Marion Davies.
Cô nghĩ hắn động tay vào nó?
Chắc thế.
Hearst điên lên vì việc Welles làm phim.
Ta có thể biết được ở bữa tiệc tối nay của hắn.
Khoan, cô biết lịch mở tiệc của Hearst?
Barney và Hedy
nói sẽ tới Beverly House,
biệt danh họ đặt cho
biệt thự Beverly Hills của Hearst.
Được rồi, ta cần quần áo đẹp hơn.
Hmm?
Đi nào.
Hedy Lamarr? Không phải cổ nổi tiếng vì
khỏa thân trong phim nào đó ở thập niên 30 à?
Đứng đó.
Cổ được coi là người phụ nữ đẹp nhất thế giới
- và nhà khoa học nữa. - Nhà khoa học khỏa thân xinh đẹp?
Gần như hợp với... người như tôi.
Cổ được cấp bằng sáng chế cho kỹ thuật nhảy tần số
dùng để dẫn đường bằng sóng radio cho ngư lôi và cơ bản phát minh ra Wi-Fi.
- Sao tôi không biết vụ này? - Ít người biết lắm.
Cổ để bằng hết hạn vào năm 59.
Hải quân dùng nó trong năm 62. Thật xấu hổ.
- Cổ không được một đồng nào. - Psst! Đường này, đi thôi.
- Được. - Đi nào.
Nhanh lên nhé?
Điều quan trọng là ta phải giấu thứ này.
Họ đang lùng sục nó.
Bố tự hào vì con, con trai.
Con làm mọi thứ đúng theo kế hoạch.
- Cảm ơn bố. - Khi xong việc ở đây,
con sẽ về nhà.
Con sống ở đây tốt mà.
Công việc tuyệt vời, nhà to,
tuần nào cũng có sao đang lên.
Bố có thể ở đây với con.
Nghe có vẻ hay.
Nhưng chúng ta có việc phải làm.
Đáng để thử mà.
Hmm.
Tôi mời bác sĩ cho cô.
Anh ta biết bệnh động kinh, không phải du hành thời gian.
- Tôi không thích bác sĩ. - Ai chẳng vậy? Nhưng cô cần.
Cổ có thể tự quyết định
- nếu muốn một bác sĩ. - Tôi không muốn
- hỏi ý kiến ông nữa. - Không.
Bố tôi bị đau lưng.
Nên chúng tôi đưa ông ấy đến bác sĩ,
và được chẩn đoán mắc ung thư tuyến tụy.
Hai tháng sau, ông ấy mất.
Mọi chuyện đều ổn tới lúc đó.
Nghe này, nếu tôi có chuyện gì,
tôi không muốn biết đâu.
Tôi chỉ muốn sống vui vẻ thôi.
Jiya.
Dù bác sĩ nói nguyên nhân gì gây động kinh,
chúng tôi sẽ đối mặt với với nó và giúp cô khỏe hơn.
Được chứ? Tôi hứa.
Mời đi lối này.
Rồi, kế hoạch là gì?
Vô đi, cảm ơn chủ nhà vì đã mời chúng tôi,
rồi hỏi xem hắn có lấy Công dân Kane không?
Và Rittenhouse có giúp hắn không?
Theo như ta biết, Hearst là Rittenhouse.
Hollywood có nhiều bảo vệ
hơn cả Đức Quốc Xã.
Giống như bao người da đen khác.
Đi chứ?
Chào buổi tối.
Langston. Thật vui khi gặp lại anh.
- Chào Hedy. - Đi với tôi nào.
Charlie, đi thẳng rồi đỗ xe trên đồi.
Tôi rất muốn nói về bài thơ của anh.
Làm ơn, Langston.
Chỉ một hai câu
trong quyển thơ mới nhất của anh thôi.
Tôi giỏi sáng tác hơn là đọc.
Hollywood không lịch sự đâu. Anh đọc đi.
Được rồi, nếu thế.
Đây là bài mới nhất.
Nó là câu chuyện
kể về cuộc đời tôi bị đảo lộn
như thế nào.
Chờ tôi một phút.
Hãy ngồi ngay đó.
Tôi sẽ kể cô nghe tôi đã trở thành hoàng tử
một thị trấn tên Bel-Air như thế nào.
Điều đó thật sự...
Kinh khủng.
Tôi nghĩ anh không giống
với bức ảnh trong sách.
Giờ tôi hiểu rồi.
Anh không phải Langston Hughes.
Thật ra anh là ai?
Này.
Hearst kìa.
Này hai người, đoán xem.
Hedy biết tôi không phải Langston Hughes.
Ảnh nói với tôi việc của mọi người.
- Nói rồi? - Hearst lấy trộm
Công dân Kane và ta tới đây để lấy lại nó.
- Nói rồi. - Ừ.
Tất cả đều là bạn của Orson?
Vâng, thật ra ảnh bảo chúng tôi đến.
Ảnh không tự đến được nhỉ?
Ta không thể để Hearst làm việc này.
Công dân Kane là bộ phim tuyệt vời.
- Vâng. - Cô xem Công dân Kane rồi?
Vâng, nó tuyệt lắm.
Buổi chiếu riêng.
Cảnh báo spoiler:
Rosebud là xe trượt tuyết.
Spoiler là gì?
Tôi cũng xem rồi.
Thành quả của thiên tài đấy.
- Mm-hmm. - Tôi giúp được gì?
Nếu cô có thể giới thiệu chúng tôi với Hearst,
điều đó sẽ có ích.
Tôi sẵn sàng.
Nhưng dường như anh ta đang rời tiệc.
Người đi cùng là ai?
Lucas Calhoun, nhà sản xuất ở RKO.
Thành viên chủ chốt, một kẻ đáng khinh.
Nhưng làm phim hay lắm.
Giờ anh ta đang làm phim về khủng long.
Có vẻ vi diệu. Anh ta gọi nó là *Jurassic Park. (Công viên kỉ Jura)
Anh ta đi trước thời đại.
Ta cần nghe được lời họ nói.
- Đi nào. - Được rồi.
Hedy, Langston!
Và Fairbanks và Pickford thế hệ sau.
- Logan và Preston. - Logan và Preston!
Ai muốn nghe hát nào?
- Ồ, không. - Ôi, không.
Tôi tưởng hai người đóng nhạc kịch cơ mà.
Đi theo tôi.
Người chơi piano giỏi nhất phố đang ở đây.
Ảnh tên Buster.
Cô nói cô có thể hát. Từng trong ban nhạc mà?
Đúng, nhưng sau vụ tai nạn xe, tôi không hát nữa.
Cô làm được. Tôi biết mà.
Tôi không thể. Anh phải lên đó với tôi.
- Ta là bộ đôi. - Tôi không hát được.
Nếu tôi hát, ta sẽ bị lộ. Tôi thề đấy.
Xin lỗi mọi người. Tôi muốn giới thiệu
bộ đôi tài năng mới, Logan và Preston.
Lên đây nào.
- Đi nào. - Một bài.
- Cứ đi đi. - Không à?
- Đi đi. - Được.
Ồ...
- Một bài thôi, làm ơn? - Một thôi.
- Vì tôi? - Vì ông.
Được rồi.
Nhiều người quá.
- Ta làm gì đây? - Um...
Anh biết bài You Made Me Love You không?
- Tôi biết. - Tốt quá.
- Nốt son? - Vâng.
Được.
♪ You made ♪
Không, lỡ rồi.
- Ừ. - Thế đấy.
♪ You made ♪
♪ Me love you ♪
♪ I didn't want to do it ♪
♪ You made me love you ♪
♪ And all the time, you knew it ♪
♪ I guess you always knew it ♪
♪ You made me happy sometimes ♪
♪ You made me ♪
- Glad. - ♪ Glad ♪
♪ And there were times, dear ♪
♪ You made me feel ♪
♪ So bad ♪
Chơi đi, Buster.
♪ You made me sigh for ♪
♪ I didn't want to tell you ♪
♪ I want some love that's true ♪
♪ Yes, I do, 'deed I do ♪
♪ You know I do ♪
♪ Gimmie, gimmie, gimmie, gimmie what I'd cry for ♪
♪ You know you've got the brand of kisses that I'd die for ♪
♪ You know you made me love ♪
♪ You know you made me ♪
♪ Love ♪
♪ You ♪
- Họ đâu rồi? - Ở phòng bên cạnh.
Văn phòng của Hearst ở ngay kia.
Tường quá dày. Tôi dùng cốc của cô được không?
Mm.
Nó sẽ giúp khuếch đại âm thanh
qua tường.
Tôi quen với nối âm mà.
Tất nhiên rồi.
Chết tiệt.
Vẫn không đủ rõ.
Tôi biết cách khác,
nhưng ta cần băng dính cellulose.
Như băng dính Scotch?
Hãng nào chẳng được.
Ừ.
Đầu tiên anh cần một lỗ trên tường.
Rồi che lại bằng màng mỏng.
Cân bằng áp lực cả hai phía,
- tạo thành phễu âm thanh. - Mm-hmm.
Đó, giờ anh có thể nghe được.
Dùng thêm cốc.
Nếu tôi chưa có bạn gái,
tôi sẽ nói cô là người phụ nữ hoàn hảo.
Nhưng tôi có rồi, nên thôi.
- Phần còn lại đâu? - Một nơi an toàn.
Ông sẽ có cả sáu cuộn phim.
Một khi đồng ý với các điều khoản.
- Sao? - Mỗi tuần một cột
- trong mọi tờ báo của anh. - Loại cột gì?
Loại chúng tôi viết và xuất bản.
- Không được hỏi thêm. - Thế thôi, chỉ một cột?
Giá rẻ đấy chứ.
Tin tôi đi, ông không muốn bộ phim được chiếu đâu.
"Rosebud" nghe quen không?
Đồng ý.
Hắn đưa bộ phim cho Hearst.
Để đổi lại, Hearst cho hắn một cột.
- Tôi không hiểu. - Báo của Hearst
có ảnh hưởng lớn.
Hắn góp phần mở ra Chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ
nhờ báo lá cải.
Tin giả. Nhưng giống như tin thật.
Nếu Rittenhouse có thể in lời tuyên truyền
trên báo của Hearst, chúng có thể
viết lại lịch sử khi nó xảy ra.
Người kiểm soát thông tin kiểm soát mọi thứ.
Chúng giao kèo vào 10h sáng mai
- trên Sân khấu 14. - Không đâu, nếu ta ngăn được.
- Không bắt được taxi à? - Chào Hedy.
Đêm nay đẹp quá. Chúng tôi sẽ đi bộ.
Vâng.
Không ai bộ ở LA cả. Vào đi.
- Mọi người ở đâu? - Giữa các khách sạn.
Jiya đâu?
Vẫn ở với bác sĩ, nghe tin xấu,
nhờ bà đấy.
- Lạc quan thật. - Tôi thực tế.
Nếu bà nói chuyện với tôi trước khi đòi Jiya gặp bác sĩ,
tôi có thể cứu bà khỏi cuộc tranh cãi
và cho bà biết dự đoán của tôi.
Ông nói gì thế?
Lần đầu thử nghiệm Xuồng cứu hộ,
ta có hai phi công quay về với triệu chứng tương tự.
Có luật vì có lí do. Tôi đã nói và cảnh báo họ.
Xuồng cứu hộ không được trang bị cho nhiều hơn ba người.
Hai phi công kia bị sao?
Chúng tôi đã kiểm tra.
- Không sao cả. - Mason, họ bị làm sao?
Một người đang điều trị tâm thần phân liệt.
Người kia chết vì phình động mạch não.
- Rufus biết không? - Bà quen Rufus chứ?
Không, bài nghĩ ảnh sẽ để Jiya
mạo hiểm mạng sống nếu ảnh biết à? Không?
Nên ông giấu anh ta? Và tất cả chúng tôi?
Sao bà không bắt tôi?
Cô ấy biết cũng chẳng ích gì, Denise.
Không có thuốc chữa đâu.
Ta không thể làm gì cả.
Ôi, cảm ơn cô rất nhiều vì để chúng tôi ở chung.
Bạn của Orson cũng là bạn của tôi.
George, anh lấy đồ uống cho chúng tôi nhé?
Có ngay đây.
Mọi người định làm gì với bộ phim của Orson?
Chúng tôi định phá thỏa thuận.
Này, sao cô biết về
- băng dính và lỗ trên tường? - Tôi có đầu óc sáng tạo.
Cổ có cả một phòng toàn các phát minh.
Anh hiểu điều tôi nói,
- về sóng âm. - Không phải khoác lác đâu,
tôi thấy mình hơi giống nhà khoa học.
Anh có muốn xem George và tôi
- làm việc không? - Cổ nói
như thể anh được lựa chọn.
- Lối này. - Đôi tình nhân
cứ tự nhiên nhé.
Anh có biết ngư lôi được dẫn đường bằng sóng radio không?
Chúng tôi tìm ra cách thay đổi tín hiệu,
khiến kẻ thù khó phát hiện hoặc...
Đôi tình nhân?
Dzô.
Thế George và Hedy yêu nhau bao lâu rồi?
Không, chỉ là bạn thôi.
George là cộng sự phát minh của Hedy,
và là nhà soạn nhạc tài năng.
Ý tưởng nhảy tần số của họ
bắt nguồn từ kiến thức chơi piano của George.
Anh ta không nhìn cổ
như cộng sự phát minh.
George thích cổ lắm đấy.
Hầu hết đàn ông đều vậy, nhưng...
George đã kết hôn khi họ gặp nhau, nên...
Sai thời điểm rồi.
Tất nhiên, Hedy thích đàn ông cao hơn,
và George thì...
hãy nói rằng bị thử thách theo chiều dọc.
- Mm, ouch. - Ừ.
- Mất cơ hội luôn. - Đúng.
- Mm, cảm ơn anh. - Yup.
Vài người đàn ông thấy
người phụ nữ đẹp có bộ não đáng sợ.
Hedy chỉ muốn được tôn trọng thôi.
Mm, tôi không nói về Hedy.
Anh thấy tôi... đáng sợ?
Ồ, không. Tôi xin lỗi. Tôi không nói cô.
- Xin lỗi. - Ồ.
Được rồi.
- Thôi nào. - Gì?
Ý tôi là cô không...
- gớm ghiếc. - Ồ, không gớm ghiếc.
- Cô... thôi nào. - Cứ nói tiếp đi.
Cô biết cô đẹp mà, đúng không?
Gì?
Tôi không nghĩ mình như thế.
Tôi luôn nghĩ mình giống mọt sách hơn.
- Tôi nghi lắm. - Không, thật đấy.
Tôi bỏ tiệc prom để tham gia giải phát biểu và tranh biện.
Tôi không hối tiếc gì cả.
- Khá giống mọt sách đấy. - Tôi tự biết mà.
Tôi cá hồi trung học, anh nổi tiếng,
luôn có gái xếp dành hàng dài.
"Chào các cô."
Ờ...
thật ra tôi bị bắt quả tang uống rượu trong khuôn viên trường
và bị cấm đến prom.
Hồi đó tôi hơi lạc lối.
Cô cứu mạng tôi, biết chứ?
Lần nào? Alamo, Watergate?
- Tôi quên không đếm. - Ôi, Chúa ơi.
Ý tôi không phải thế.
Cô biết tại sao tôi nhận nhiệm vụ này không?
Vì nó nguy hiểm.
Sau khi Jessica chết, tôi...
mặc kệ tất cả.
Nhưng giờ hết rồi.
Khi tôi ở với mẹ tôi và...
tôi nghĩ anh đã chết...
tôi cũng cảm thấy như vậy.
Còn giờ?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Đêm qua có... ổn không?
Tuyệt lắm.
Không, anh biết đấy...
thực tế, ta là... đồng nghiệp.
Mm.
Đây là vấn đề nhân sự à?
Ta không cần
phải thông báo với mọi người.
Hãy để giữ lại bí mật nhỏ bé
cho đến khi ta sẵn sàng...
- Nói ra. - Ôi!
Ừ.
Tôi đang tìm hai người.
Hai người đây rồi.
Tôi đi đây nên...
- Bị bắt rồi. - Kệ.
- Ảnh không sao đâu. - Ừ.
Bác sĩ nói gì?
Ổng nói...
tôi khỏe.
Tôi không bị sao cả.
- Còn chứng động kinh? - Ổng mang theo máy chụp cộng hưởng
để quét não tôi... Không có dấu hiệu đột quỵ,
khối u, máu đông hay tổn thương nào.
Phần lạ nhất là,
Tôi có *tiếng thở qua tim. (Một triệu chứng của hở van tim)
Khiến tôi không thể chạy. Nhưng đến hôm nay...
nó biết mất.
Cô nói biết mất là sao?
Bằng cách nào đó, tôi đã khỏi.
- Còn ảo giác? - Vẫn xảy ra.
Nhưng não tôi ổn, tim được chữa lành.
Như thể tôi rất khỏe.
Tôi bị cái quái gì trên Xuồng cứu hộ?
- Đêm qua thế nào? - Rufus.
Đừng lo. Tôi không nói với ai đâu.
Có lẽ Jiya thôi, không phải Connor hay Đặc vụ Christopher.
- Chắc chắn là Jiya. - Anh bình tĩnh được không?
Thế xảy ra rồi à?
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh rồi.
Hai người. Xin lỗi vì đến muộn.
- Cô trộm cái mới. - Khoảng thời gian yêu thích mà.
Hắn đây rồi.
Rồi, đi thôi.
Đó là tất cả?
Sáu cuộn phim, tất cả.
Có thể là người của Hearst.
Này, không được ở đây.
Đây là sân khấu đóng.
Này, bộ phim!
- Anh ta đang mất nhiều máu. - Khoan đã.
Ở đây. Cẩn thận.
Tao dành 15 năm cho khoảnh khắc này.
15 năm đấy!
Ta làm gì đây?
Chờ đã.
Anh đi đâu?
Ta không thể lo chuyện này.
Đi nào.
Lucy đâu?
Du hành rồi.
Tôi không thấy giấy tờ thả tôi chờ kí.
Anh biết là không đơn giản thế.
Tôi biết bà sẽ không làm thế.
Anh được phân loại là khủng bố.
Thêm nữa là anh giết người.
Không thể giúp anh
ra tù vì biểu hiện tốt.
Thế thì bà tự giết tôi đi.
Đừng khích tôi.
Tôi rất đau đớn phải thừa nhận,
chúng tôi cần thông tin của anh về các đặc vụ ngủ đông
để ngăn chặn Rittenhouse.
- Cái gì đây? - Nếu anh hỏi tôi,
thì đó là ý tồi đấy.
Này.
Tôi biết cô muốn đảm bảo ảnh giữ nó.
Anh không phải bạn của Orson nhỉ?
Vâng.
Nhưng tôi là fan bự.
Ta đều thế mà.
Tôi nên nói lấy nó từ đâu?
Cô là thiên tài mà. Cô sẽ tìm ra cách thôi.
Một điều nữa.
Bằng sáng chế nhảy tần số?
Chúng tôi sẽ áp dụng sớm.
Tôi khá chắc hải quân tận năm 1962 mới dùng nó...
Nếu tôi đoán... Dù cô làm gì,
đừng để bằng sáng chế hết hạn.
- Em chắc không có ai ở đây? - Khá chắc.
Nhà tù mới xây xong.
Em không nghĩ có người trong đó.
Lái xe đường dài. Không radio.
Em hát cho bọn anh đi.
Lúc đó... thật đáng sợ.
Có vẻ em đã
rất vui khi ở đó.
- Có à? - Ừ.
Thật...
vui khi thấy em hạnh phục.
- Vậy sao? - Ừ.
Này.
Sao rồi?
Công dân Kane về tay người tốt rồi.
Tôi vẫn đồng ý với Đặc vụ Christopher.
- Đây là một ý tồi. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Ai có ý hay hơn không?
Không à? Đi thôi.
Là chỗ này.
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín.
Đây rồi.
- Ngay đó? - Mm-hmm.
Rufus?
- Em thấy sao? - Ổn.
Thật đấy, em gặp bác sĩ rồi.
Em chưa bao giờ thấy khỏe hơn.
- Sao rồi? - Chúng tôi thành công.
Rồi bỏ lại cái túi.
Tôi biết.
Để nghĩ tôi vượt ngục vì điều này.
Cho hắn dây xích đi.
Này.
- Em biết. - Nhìn thấy Flynn ở đây
cùng ta...
- Anh không thích. - Em cũng không thích.
Nhưng ảnh ở phe ta rồi, ảnh có thể giúp ta.
Có thể, nhưng sẽ ư?
Hắn có thứ hắn muốn rồi, giờ sao?
Giờ ta quên Flynn đi khoảng
một phút vì ta đã có nhau được không?
Được không?
Được.
Đêm ấy thật...
- Rất tuyệt vời. - Em cũng nghĩ thế.
Ừ.
- Chúng ta đồng ý. - Đúng.
- Thế... - Thế...
- Giờ ta làm gì? - Ừm,
ta đã sống chung rồi, đó cũng là bước tiến lớn.
Ừ.
Ta chỉ đi xuống thôi.
Phải rồi.
Gì thế?
- Anh.. quay lại ngay. - Được rồi.
- Khoan, Wyatt? - Lucy, xem này!
- Gì? - Uh...
tôi đã nói Hedy gia hạn bằng sáng chế,
cổ làm thế vào 1955, khi đó hải quân sử dụng nó
trong cuộc phong tỏa Cuba 1962, Hedy và George vẫn sở hữu nó.
- Thật vui khi họ được ghi danh. - Ừ.
Và có khoảng 30 tỷ $ sau đó.
- 30 tỷ $? - Tỷ.
Cổ bỏ diễn, mở công ty công nghệ.
Theo như Wikipedia,
Bill Gates không là gì so với Hedy Lamarr.
- Cái gì đó? - Có người đột nhập.
Rittenhouse tìm ra Flynn rồi?
Hoặc thế, hoặc hắn vượt mặt ta.
- Súng đâu rồi? - Mơ đi. Theo tôi.
Hả?
Không ai đột nhập.
Chúng trốn ra.
Wyatt?
Jessica?
Ôi, Chúa ơi.
Em thật sự ở đây.
Synced and corrected by VitoSilans - Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com